1 00:00:00,023 --> 00:00:01,326 Всички единици, бъдете нащрек 2 00:00:01,375 --> 00:00:03,060 за осем проститутки по бельо. 3 00:00:03,109 --> 00:00:05,279 - бой в близост до Парк Ла Бреа. - В 10:00 ч.? 4 00:00:05,328 --> 00:00:07,335 Да, понякога знаеш просто трябва да го вкараш. 5 00:00:07,384 --> 00:00:08,687 - Искате ли да се обадите? - По дяволите не. 6 00:00:08,736 --> 00:00:10,465 Тези дами ще погледнат. 7 00:00:13,257 --> 00:00:15,480 Вижте го ... 2:00, плетена капачка. 8 00:00:16,655 --> 00:00:18,404 - Обадете се. - Контрол, 7-Адам-15. 9 00:00:18,462 --> 00:00:20,343 211 в ход, цирков ликьор, 10 00:00:20,392 --> 00:00:21,796 искане за архивиране. 11 00:00:25,252 --> 00:00:26,832 Готов? 12 00:00:27,812 --> 00:00:29,265 - Хвърли пистолета! - LAPD! 13 00:00:29,313 --> 00:00:30,553 Не стреляйте! Това ... Това е просто филм! 14 00:00:30,620 --> 00:00:31,780 Не, недей ... Не гледай камерата. 15 00:00:31,828 --> 00:00:33,336 Това е голяма производствена стойност. 16 00:00:33,384 --> 00:00:35,285 - Какво... - Добре, арестувайте го, като е истински. 17 00:00:35,631 --> 00:00:36,939 О, не! Ъъъ, го тупнете. 18 00:00:36,987 --> 00:00:38,555 - Какво? - Направи го наистина боли. 19 00:00:39,293 --> 00:00:40,343 Фалшив пистолет. 20 00:00:40,391 --> 00:00:41,778 Разбира се, че е. Аз съм основен филм. 21 00:00:41,826 --> 00:00:43,057 Това е проектът ми за дипломна работа. 22 00:00:43,106 --> 00:00:44,781 Добре, добре, че почти убий актьора си 23 00:00:44,829 --> 00:00:46,370 Имате ли разрешение за снимане тук, 24 00:00:46,419 --> 00:00:48,440 един, който би имал уведомени за правоприлагане 25 00:00:48,489 --> 00:00:50,586 на вашата употреба на огнестрелно оръжие? 26 00:00:50,634 --> 00:00:53,670 Не, аз ... просто съм ученик. 27 00:00:53,719 --> 00:00:55,151 Това няма значение. 28 00:00:55,206 --> 00:00:56,446 Току-що си извършил престъпление 29 00:00:56,494 --> 00:00:57,858 наказва с до една година в затвора 30 00:00:57,907 --> 00:00:59,164 или глоба от 10 000 долара. 31 00:00:59,213 --> 00:01:00,713 Вашата шофьорска книжка, моля. 32 00:01:04,359 --> 00:01:05,579 Beaver. 33 00:01:05,628 --> 00:01:07,235 Какъв вид странен филм е това? 34 00:01:20,833 --> 00:01:22,156 Утро, сър. 35 00:01:22,205 --> 00:01:23,766 Добро утро. Готови ли сте да тръгнете? 36 00:01:23,814 --> 00:01:26,347 Както някога ще бъда. Ти? 37 00:01:27,996 --> 00:01:29,963 Ще тръгнем веднага след повикване. 38 00:01:30,319 --> 00:01:31,905 Ще се видим там. 39 00:01:35,346 --> 00:01:36,866 Йо, трябваше да излезеш с нас снощи. 40 00:01:36,914 --> 00:01:39,032 Попаднахме на това сладко от бариста долу в областта на изкуствата. 41 00:01:39,110 --> 00:01:40,858 - Какво? - Да, ъъ, знаменитости баристи 42 00:01:40,907 --> 00:01:42,464 издърпайте еспресо снимки от занаятчийски боб, 43 00:01:42,513 --> 00:01:43,748 камшик лате арт. 44 00:01:43,797 --> 00:01:45,539 - Това е тотален пожар. - Добре, знам 45 00:01:45,588 --> 00:01:47,210 всички тези думи отделно, но заедно ... 46 00:01:47,258 --> 00:01:48,938 О, тогава се задръстихме с това Cowpunk банда до харесване 47 00:01:48,986 --> 00:01:50,246 4:00 ч. След това отидох до плажа Венеция 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,606 - да гледате изгрева. - Добре, 49 00:01:51,655 --> 00:01:53,215 имате един единствен начин 50 00:01:53,263 --> 00:01:54,958 да ме кара да се чувствам хиляда години. 51 00:01:55,007 --> 00:01:56,130 Извинете. 52 00:01:56,179 --> 00:01:57,520 Закачете за една секунда. 53 00:01:57,568 --> 00:02:00,053 Йо! Това е той. 54 00:02:01,047 --> 00:02:02,526 Какво? 55 00:02:02,873 --> 00:02:04,589 Е, трябва да има някаква грешка. 56 00:02:04,775 --> 00:02:06,896 Не, хм, ще разгледам че днес. Благодаря ти. 57 00:02:06,944 --> 00:02:09,120 Много съжалявам за това. Благодаря ти. 58 00:02:09,255 --> 00:02:10,408 Какво? 59 00:02:10,457 --> 00:02:11,698 Ъъъ, плащането ми за обучение 60 00:02:11,747 --> 00:02:13,206 за колежа на Хенри не ми мина през ... 61 00:02:13,255 --> 00:02:14,321 Недостатъчни средства. 62 00:02:14,370 --> 00:02:16,210 Мислех си, че си му цяло четири години се катереше. 63 00:02:16,258 --> 00:02:18,763 Правя го. Сигурен съм това е просто грешка. 64 00:02:20,624 --> 00:02:22,411 Добре, преди да излезете на улицата днес, 65 00:02:22,612 --> 00:02:24,033 няколко бизнес поръчки. 66 00:02:24,081 --> 00:02:25,877 Едно от задълженията ми като сержант 67 00:02:25,926 --> 00:02:27,612 е да се провеждат периодични оценки 68 00:02:27,661 --> 00:02:29,096 на офицери под моето командване 69 00:02:29,172 --> 00:02:31,659 да се гарантира, че ръководството за дежурство се спазва 70 00:02:31,778 --> 00:02:34,715 и това, лично, всички сте по-горе укор. 71 00:02:34,764 --> 00:02:36,510 Тогава се надявам - не си чел дневника ми. 72 00:02:38,166 --> 00:02:39,729 Ъ-ъ, какво точно се оценява? 73 00:02:39,778 --> 00:02:41,116 Професионална цялост. 74 00:02:41,164 --> 00:02:42,479 От това как поддържаме оборудването си 75 00:02:42,528 --> 00:02:44,110 за поддръжката на всички от нашите сертификати. 76 00:02:44,254 --> 00:02:45,921 Ако не можем да се подчиним на всяко правило, 77 00:02:45,969 --> 00:02:47,523 как можем да очакваме това от гражданите? 78 00:02:47,571 --> 00:02:48,698 Точно. 79 00:02:48,784 --> 00:02:52,440 Това е списък от всички малки недостатъци. 80 00:02:52,676 --> 00:02:53,896 Офицер Уест ще отговаря 81 00:02:53,944 --> 00:02:55,440 за споделяне на тези нарушения с вас 82 00:02:55,489 --> 00:02:57,042 и се уверете, че тази станция е 83 00:02:57,091 --> 00:02:58,496 в съответствие с всички разпоредби. 84 00:02:58,545 --> 00:03:00,999 Така че няма да яздя с офицер Лопес днес, сър? 85 00:03:01,048 --> 00:03:02,362 Не, тя и аз ще бъдем навън 86 00:03:02,411 --> 00:03:03,870 на гарата през останалата част от деня. 87 00:03:03,919 --> 00:03:05,260 Така че, като се казва, 88 00:03:05,309 --> 00:03:06,395 Сержант Робъртс 89 00:03:06,444 --> 00:03:08,331 от Тихоокеанската дивизия ще се попълва. 90 00:03:08,380 --> 00:03:09,667 Очаквам да чуя добри неща. 91 00:03:09,763 --> 00:03:10,982 Това е. 92 00:03:11,261 --> 00:03:13,464 Полицай Нолан, дума, моля. 93 00:03:14,618 --> 00:03:15,905 Да сър? Някакъв проблем? 94 00:03:15,954 --> 00:03:17,689 Не исках да казвам това пред всички, 95 00:03:17,771 --> 00:03:19,719 но вашият кредитен рейтинг бяха с червен флаг. 96 00:03:19,908 --> 00:03:21,528 Кредитен риск е 620. 97 00:03:21,605 --> 00:03:23,504 - На 300 си. - Това е невъзможно. 98 00:03:23,591 --> 00:03:25,044 Проверявам кредитния си рейтинг на всеки шест месеца. 99 00:03:25,103 --> 00:03:26,490 Никога не съм бил под 700. 100 00:03:26,559 --> 00:03:27,796 Е, сега е под него. 101 00:03:27,844 --> 00:03:29,665 Полицай във финансови проблеми 102 00:03:29,713 --> 00:03:31,238 е податлив на лоши действия. 103 00:03:31,287 --> 00:03:34,393 Ако не повишите резултата си до приемливи стандарти A.S.A.P., 104 00:03:34,442 --> 00:03:35,862 те ще ви изрежат от програмата. 105 00:03:35,941 --> 00:03:38,076 - Да сър. Ще го поправя. - Добре. 106 00:03:39,708 --> 00:03:42,250 Първо, обучението на Хенри отскача. Сега това? 107 00:03:42,436 --> 00:03:44,044 Нещо наистина не е наред. 108 00:03:44,456 --> 00:03:45,587 Ето. 109 00:03:45,729 --> 00:03:48,484 И така, нервни ли сте? за срещата с татко на Рейчъл? 110 00:03:48,532 --> 00:03:49,627 Моля те. 111 00:03:49,676 --> 00:03:51,120 Това трябва да бъде клещило нерв. 112 00:03:51,168 --> 00:03:52,652 Рейчъл обожава баща си. 113 00:03:52,700 --> 00:03:53,853 И той ще ме обича. 114 00:03:53,901 --> 00:03:55,655 Колин е бил шериф в продължение на 30 години. 115 00:03:55,703 --> 00:03:57,857 Да, в град с две стоп светлини. 116 00:03:58,141 --> 00:04:00,004 L.A. или Mayberry, ченге е ченге. 117 00:04:00,053 --> 00:04:02,537 О, не, той е от Sweet Home, а не Мейбъри. 118 00:04:02,586 --> 00:04:03,873 Не, знам. Това е ... 119 00:04:03,922 --> 00:04:06,283 Mayberry, като телевизионното шоу? 120 00:04:06,332 --> 00:04:08,468 - Какво телевизионно предаване? - Няма значение. 121 00:04:08,516 --> 00:04:10,403 Ей, къде отиват Лопес и Грей? 122 00:04:10,451 --> 00:04:11,833 Затвор Ломпок. 123 00:04:11,934 --> 00:04:13,028 Гай, който застреля Грей 124 00:04:13,077 --> 00:04:14,595 и уби партньора си е за условно освобождаване. 125 00:04:14,660 --> 00:04:16,843 Parole? Той обаче уби ченге. 126 00:04:16,891 --> 00:04:18,077 Минаха 10 години. 127 00:04:18,125 --> 00:04:19,579 Сигурно имам кредит за добро поведение. 128 00:04:19,627 --> 00:04:20,880 Съмнявам се, че ще го освободят. 129 00:04:20,928 --> 00:04:22,090 Защо отива Лопес? 130 00:04:22,144 --> 00:04:24,582 Лопес и нейната Т.О. бяха първи на сцената. 131 00:04:24,765 --> 00:04:26,486 Полицай Роуланд умря на ръце. 132 00:04:26,691 --> 00:04:28,309 Това е ужасно. 133 00:04:28,636 --> 00:04:30,890 преди 10 години, - Лопес щеше да е новобранец. 134 00:04:31,055 --> 00:04:32,721 Това беше първата й смяна. 135 00:04:33,695 --> 00:04:36,231 Ще стигнем до два часа ако го натегнете 136 00:04:36,777 --> 00:04:38,197 И така, разчистих пътя с местното законодателство 137 00:04:38,245 --> 00:04:39,543 така че не се потят черно-бяло 138 00:04:39,592 --> 00:04:41,114 замъгляване на междудържавното. 139 00:04:41,215 --> 00:04:43,351 Е, няма да е нужно да спираме за храна. 140 00:04:43,400 --> 00:04:45,520 Турция шута. Гумени мечета. 141 00:04:45,619 --> 00:04:47,006 И дъх менти. 142 00:04:47,054 --> 00:04:48,541 Групата на адвокатите го изпраща? 143 00:04:48,589 --> 00:04:50,254 Да. Чанти за спешни случаи на жертви. 144 00:04:50,355 --> 00:04:52,879 Всичко, което един оцелял трябва преминете през етапите на скръбта. 145 00:04:52,965 --> 00:04:54,176 Оценявам мисълта, 146 00:04:54,225 --> 00:04:56,958 но преминах през всички онези етапи много отдавна. 147 00:04:57,498 --> 00:04:59,532 Чувства се като вчера. 148 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 Това го прави. 149 00:05:02,627 --> 00:05:04,113 Говориш с Кристин? 150 00:05:04,512 --> 00:05:08,675 Да. Да, хм, снощи. Тя не отива. 151 00:05:09,577 --> 00:05:11,531 Ще трябва да го направим - говори от името на вдовицата 152 00:05:12,902 --> 00:05:14,067 Готови ли сте? 153 00:05:14,169 --> 00:05:15,411 Да. 154 00:05:17,426 --> 00:05:19,527 Не не не НЕ. Това е кошмар. 155 00:05:19,576 --> 00:05:21,090 Нося само една кредитна карта. 156 00:05:21,183 --> 00:05:23,200 В кредитния ми отчет пише, че имам седем. 157 00:05:23,249 --> 00:05:24,777 Някой очевидно е откраднал моята самоличност 158 00:05:24,825 --> 00:05:25,945 и отворих картички на мое име. 159 00:05:25,993 --> 00:05:27,853 И натрупа големи баланси. 160 00:05:27,962 --> 00:05:29,642 И те се изпразниха Акаунтът на колежа на Хенри. 161 00:05:29,691 --> 00:05:30,806 Как да поправя това? 162 00:05:30,855 --> 00:05:32,785 Детектив Summerland, Определете отдел „Кражба“ 163 00:05:32,871 --> 00:05:34,312 Той ще знае какво да прави. 164 00:05:34,894 --> 00:05:36,113 Alrighty. Ето ни. 165 00:05:36,162 --> 00:05:37,983 Сега, първо нещо, което трябва да направим е супер важно. 166 00:05:38,032 --> 00:05:40,095 Трябва да се разделим всички законни такси 167 00:05:40,144 --> 00:05:41,961 от нелегитимните обвинения, нали? 168 00:05:42,009 --> 00:05:43,512 И така, ще ни трябва едно от тези ... 169 00:05:43,614 --> 00:05:45,729 Да видим. 170 00:05:45,848 --> 00:05:49,504 Изглежда, че сте похарчили 19 000 долара, 171 00:05:49,628 --> 00:05:51,615 ъ-ъ, за палто от окелот? 172 00:05:51,672 --> 00:05:53,314 Съжалявам. Какво е отново окелот? 173 00:05:53,363 --> 00:05:54,974 Нещо, което би харесало козината му назад. 174 00:05:55,022 --> 00:05:57,477 - Това е ... Не. - Добре добре. 175 00:05:57,525 --> 00:05:59,228 Така че, мисля, че всички сме съгласни с това обвинение 176 00:05:59,277 --> 00:06:01,427 е доста дрънкал дявол нелегитимен, прав ли съм? 177 00:06:01,526 --> 00:06:02,879 Добре. 178 00:06:03,030 --> 00:06:07,687 Изглежда, че също сте платили 15 000 долара за обувки за тенис. 179 00:06:07,735 --> 00:06:08,955 $ 15 000? 180 00:06:09,067 --> 00:06:10,187 Идват ли с кола? 181 00:06:11,371 --> 00:06:13,106 Добре, вижте, нито едно от тези обвинения 182 00:06:13,155 --> 00:06:14,582 на тези шест карти са мои, 183 00:06:14,631 --> 00:06:16,566 но акаунтът в колежа е, и е изпразнено. 184 00:06:16,615 --> 00:06:18,455 Колко време ще отнеме банка да върне тези пари обратно? 185 00:06:18,799 --> 00:06:20,166 Ъ, да, 186 00:06:20,254 --> 00:06:22,090 така че ... банката, 187 00:06:22,147 --> 00:06:23,512 хм, те ... 188 00:06:23,788 --> 00:06:25,306 Няма да ви върне парите, 189 00:06:25,355 --> 00:06:26,706 защото имате само 60 дни 190 00:06:26,754 --> 00:06:28,455 да ги уведомява за измамна дейност, 191 00:06:28,504 --> 00:06:30,928 и ако не го направите, тогава няма начин, Хосе, 192 00:06:31,192 --> 00:06:32,447 те са на куката 193 00:06:32,496 --> 00:06:33,840 И вероятно са направили това 194 00:06:33,889 --> 00:06:35,293 "ясно" за вас, като, 195 00:06:35,342 --> 00:06:37,283 криминално дребен печат, така че ... 196 00:06:37,331 --> 00:06:38,457 Проверявам само акаунта 197 00:06:38,506 --> 00:06:40,473 веднъж семестър кога Извършвам плащането. 198 00:06:40,522 --> 00:06:42,142 Добре де, ами кредитът на Нолан? 199 00:06:42,336 --> 00:06:43,956 Защото, ако не можем да се подредим така, 200 00:06:44,004 --> 00:06:46,159 той е извън F.T.O. програма. 201 00:06:46,269 --> 00:06:47,627 10-4. Прикривам ви момчета. 202 00:06:47,675 --> 00:06:49,286 Ще имам великолепна преписка 203 00:06:49,335 --> 00:06:50,797 за вас до края на бизнеса 204 00:06:50,845 --> 00:06:53,866 и преписката трябва да бъде достатъчно за LAPD, така че ... 205 00:06:54,040 --> 00:06:55,392 Добре, добре, това е добра новина. 206 00:06:55,441 --> 00:06:56,716 Хенри ще получи изхвърлен от училището, 207 00:06:56,764 --> 00:06:57,816 ако не получат тези пари. 208 00:06:57,865 --> 00:06:59,455 Добре, нека ... Да не стигаме толкова далеч. 209 00:06:59,504 --> 00:07:00,887 Просто трябва да намерим човекът, който го открадна. 210 00:07:00,936 --> 00:07:03,141 Всъщност, когато накарате мъжа си, 211 00:07:03,190 --> 00:07:04,934 пак ще ви трябва да убеди съда 212 00:07:04,983 --> 00:07:07,747 да го принуди да направи реституция, така че ... 213 00:07:07,795 --> 00:07:08,996 Колко време ще отнеме това? 214 00:07:09,045 --> 00:07:10,692 О, само три години. 215 00:07:10,741 --> 00:07:11,974 Пет години, върхове. 216 00:07:12,023 --> 00:07:13,886 - Пет години? - Не, не, извинявай. 217 00:07:13,934 --> 00:07:16,589 Ъ, това, което трябва да кажа е ще са от три до пет години 218 00:07:16,637 --> 00:07:18,591 освен ако не се случи крадецът да бъде в чужбина, 219 00:07:18,716 --> 00:07:21,557 в този случай ще бъде по-скоро като никога. 220 00:07:23,776 --> 00:07:25,062 Чакай малко. 221 00:07:25,496 --> 00:07:26,833 Купи си Аленбах. 222 00:07:26,881 --> 00:07:28,034 Има ли и козина? 223 00:07:28,129 --> 00:07:29,197 Не по-добър. 224 00:07:29,246 --> 00:07:30,369 Има GPS. 225 00:07:30,417 --> 00:07:31,671 Това е часовник и залагам 226 00:07:31,719 --> 00:07:33,706 крадецът ни носи това в момента. 227 00:07:34,296 --> 00:07:35,856 Така, решил ли си къде вземаш 228 00:07:35,904 --> 00:07:36,832 Татко на Рейчъл за вечеря? 229 00:07:36,881 --> 00:07:37,942 Искам да кажа, твърде фантазия, 230 00:07:37,991 --> 00:07:39,111 и той ще помисли, че сте шоф. 231 00:07:39,159 --> 00:07:41,080 Но той е извън града, 232 00:07:41,128 --> 00:07:43,195 така че трябва да доставите знаменитост да наблюдава. 233 00:07:43,644 --> 00:07:45,418 Имаме резервация за 19:00 ч. 234 00:07:45,467 --> 00:07:46,686 в The Smokehouse. 235 00:07:46,734 --> 00:07:48,254 Ооо. Старата школа. 236 00:07:48,315 --> 00:07:49,605 Харесва ми. 237 00:07:49,654 --> 00:07:50,707 О, Рач. 238 00:07:50,756 --> 00:07:52,793 Просто говорихме за теб. 239 00:07:53,172 --> 00:07:55,543 Това е ... Това е ужасно. Да, ние сме на това. 240 00:07:55,607 --> 00:07:56,929 Ще бъдем ... Ще бъдем точно там. 241 00:07:56,977 --> 00:07:58,447 Някой е влязъл в колата на баща си 242 00:07:58,496 --> 00:07:59,732 и открадна куфара му. 243 00:07:59,780 --> 00:08:00,967 А ти й каза, че ще се справим? 244 00:08:01,015 --> 00:08:02,588 Хайде. 245 00:08:02,717 --> 00:08:04,383 Знаеш ли, това е а чудесна възможност за обвързване. 246 00:08:04,431 --> 00:08:05,676 Просто поставяте най-добрия си крак напред. 247 00:08:05,725 --> 00:08:08,402 Автомобилни кражби имат 0,02% степен на решаване. 248 00:08:08,543 --> 00:08:10,302 Как не успява да се възстанови куфарът на баща й 249 00:08:10,351 --> 00:08:12,167 най-добрият ми крак напред? 250 00:08:13,778 --> 00:08:15,679 Smokehouse. 251 00:08:16,205 --> 00:08:17,906 Обичам хляба им. 252 00:08:19,308 --> 00:08:21,120 Хей. Смити. Имаш ли секунда? 253 00:08:21,168 --> 00:08:22,255 Не точно. 254 00:08:22,303 --> 00:08:23,558 Това идва направо от Саржа. 255 00:08:23,607 --> 00:08:24,893 - Какво? - Трябва да проверите 256 00:08:24,942 --> 00:08:26,342 датата на изтичане от вашия пипер спрей. 257 00:08:26,391 --> 00:08:28,574 - Те имат срокове на годност? - Да. 258 00:08:28,629 --> 00:08:30,128 И одитът за съответствие ви изброи 259 00:08:30,177 --> 00:08:31,430 като остарял OC спрей. 260 00:08:31,478 --> 00:08:33,503 „Добре до октомври 2014 г.“ 261 00:08:33,620 --> 00:08:35,204 Да, имам нужда от теб за да промените това. 262 00:08:35,496 --> 00:08:37,645 Обзалагам се, че все още работи. Искате да видите? 263 00:08:39,564 --> 00:08:41,651 Смити. Кит стаята е така. 264 00:08:41,714 --> 00:08:43,028 Записите показват, че не сте се класирали 265 00:08:43,077 --> 00:08:44,885 с вашата пушка за нападение в ... 266 00:08:45,353 --> 00:08:47,313 Изглежда, че става въпрос за ... 267 00:08:48,725 --> 00:08:50,815 Вижте, аз - ако не сте в Motors вече, 268 00:08:50,864 --> 00:08:52,752 трябва да върнете мотоциклета. 269 00:08:52,800 --> 00:08:55,301 И у ... 270 00:08:55,535 --> 00:08:56,611 И шлемът! 271 00:08:56,660 --> 00:08:57,806 Добре, че е просто. 272 00:08:57,855 --> 00:08:59,332 Изпийте чаша кафе, сложи бакшиш в буркана. 273 00:08:59,457 --> 00:09:00,637 Купа, долар. 274 00:09:00,686 --> 00:09:02,028 Купа, долар. Купа, долар. 275 00:09:02,076 --> 00:09:04,163 Купа, долар. 276 00:09:04,211 --> 00:09:05,914 Добре, вижте, просто, хм, 277 00:09:05,963 --> 00:09:07,867 сложете тези 10 кинта в буркана, моля. 278 00:09:10,217 --> 00:09:12,251 Това е за буркана. 279 00:09:13,434 --> 00:09:14,840 Благодаря, че дойдохте. 280 00:09:14,888 --> 00:09:16,215 Виж те в онази униформа. 281 00:09:16,264 --> 00:09:18,084 - Толкова е хубаво да те видя отново. - Да. 282 00:09:18,318 --> 00:09:19,496 Shoot. 283 00:09:19,686 --> 00:09:21,995 - Тим Брадфорд. - Колин Хол. 284 00:09:28,786 --> 00:09:30,189 Удоволствие е да се запозная, сър. 285 00:09:30,237 --> 00:09:31,791 Съжалявам, че пътуването ви излезе до груб старт. 286 00:09:31,839 --> 00:09:33,192 А, това беше моя вина. 287 00:09:33,240 --> 00:09:35,269 Видях как човек паркира колата, докато паркирах, 288 00:09:35,318 --> 00:09:36,458 но бързах. 289 00:09:36,507 --> 00:09:37,542 Добра новина е, 290 00:09:37,591 --> 00:09:39,198 Можех да го позная ако го видя отново. 291 00:09:39,246 --> 00:09:40,912 Е, за съжаление, имаме 17 000 292 00:09:40,961 --> 00:09:42,558 автоматични кражби в L.A. всяка година, 293 00:09:42,607 --> 00:09:44,203 така че шансовете да намерим човека ... 294 00:09:44,251 --> 00:09:45,443 Знаеш ли, в Сладък дом, 295 00:09:45,492 --> 00:09:46,631 добро улично ченге би знаело 296 00:09:46,680 --> 00:09:47,740 всеки мошеник в своя ритъм. 297 00:09:47,825 --> 00:09:49,342 Ние го наричаме „бие целостта“. 298 00:09:49,390 --> 00:09:52,011 Е, много по-лесно в a град с девет престъпници. 299 00:09:52,145 --> 00:09:53,302 Добре, тате, 300 00:09:53,375 --> 00:09:54,914 ние наистина просто се нуждаем за да получите номер на рекламация 301 00:09:54,962 --> 00:09:56,182 за застрахователния отчет. 302 00:09:56,230 --> 00:09:57,448 Знаеш ли, може би ще карам наоколо 303 00:09:57,497 --> 00:09:59,251 и виж дали не мога пропуснете случая за вас. 304 00:09:59,299 --> 00:10:00,499 - Ъъ, тате ... - Знаеш ли какво? 305 00:10:00,547 --> 00:10:01,950 Сър, защо не се покатерите в магазина? 306 00:10:01,999 --> 00:10:03,653 Ще се разходим наоколо, ще направим малко лов. 307 00:10:03,804 --> 00:10:05,358 Вижте дали имаме късмет. 308 00:10:05,588 --> 00:10:07,569 - Ако настоявате. - Добре. Хайде. 309 00:10:07,618 --> 00:10:09,076 Трябва да седнете отпред, сър. 310 00:10:10,651 --> 00:10:11,842 Благодаря ти. 311 00:10:11,891 --> 00:10:13,587 Благодаря, благодаря, благодаря. 312 00:10:13,735 --> 00:10:15,536 Трябва да се върна на работа, но ... 313 00:10:15,664 --> 00:10:18,075 - Длъжник съм ти. - Добре. 314 00:10:21,868 --> 00:10:23,923 Знам. 315 00:10:24,002 --> 00:10:26,323 Но, опитайте се и останете позитивни, добре? 316 00:10:30,013 --> 00:10:32,852 Нямах представа, че някои часовници имат GPS. 317 00:10:32,927 --> 00:10:34,451 Allenbachs са първоначално проектирани 318 00:10:34,500 --> 00:10:37,005 за пилоти изтребители в случай свалени са ... 319 00:10:37,054 --> 00:10:38,190 Помогнете на спасителите да ги намерят. 320 00:10:38,238 --> 00:10:39,808 7-Адам-15 321 00:10:39,857 --> 00:10:42,229 Имам съвпадение на записи за адреса, на който сте се обадили. 322 00:10:42,278 --> 00:10:44,130 Къщата принадлежи на Джордан Нийл 323 00:10:44,178 --> 00:10:46,349 43 години, няма криминална история. 324 00:10:46,437 --> 00:10:48,430 Това е на път да се промени. 325 00:10:49,817 --> 00:10:51,904 Приятно ми е да видя, че харчи парите ми разумно. 326 00:10:55,672 --> 00:10:57,192 Ще бяга. Той се разминава. 327 00:10:57,281 --> 00:10:58,501 Не, той не е. 328 00:11:16,757 --> 00:11:17,876 Ааа! 329 00:11:18,011 --> 00:11:20,246 - Арестуван си. - Как, по дяволите, ме намери? 330 00:11:22,134 --> 00:11:25,103 Откраднали сте самоличностите от над 40 души. 331 00:11:25,584 --> 00:11:26,944 нямам идея за какво говориш 332 00:11:26,992 --> 00:11:28,072 И нямате ли против да ги свалите? 333 00:11:28,120 --> 00:11:29,370 Ти драскаш стола ми Eames. 334 00:11:29,419 --> 00:11:31,685 Мисля, че искаш да кажеш моя стол Eames 335 00:11:31,734 --> 00:11:34,677 и моя джубокс и дроновете ми ... 336 00:11:34,726 --> 00:11:36,401 Кои са всички несериозни покупки, между другото. 337 00:11:36,450 --> 00:11:37,995 За какво говори гневно ченге? 338 00:11:38,044 --> 00:11:40,435 Откраднахте моята самоличност ... 339 00:11:40,484 --> 00:11:42,083 Джон Нолан. 340 00:11:42,172 --> 00:11:43,638 Да. Как е това за късмет? 341 00:11:43,687 --> 00:11:45,380 Откраднали сте самоличността на ченге. 342 00:11:45,817 --> 00:11:46,943 Вижте, явно е имало 343 00:11:46,992 --> 00:11:48,104 някакво недоразумение. 344 00:11:48,153 --> 00:11:49,545 Мм. Аха. 345 00:11:49,594 --> 00:11:51,159 Да, добре. Така, ето какво ще се случи. 346 00:11:51,208 --> 00:11:53,808 Ще дойде камион и вземете всички тези неща 347 00:11:53,857 --> 00:11:55,404 защото не са твоите неща ... 348 00:11:55,453 --> 00:11:57,115 Това е доказателство, че в крайна сметка 349 00:11:57,164 --> 00:11:58,729 да се продаде, за да плати върнете всичките си жертви. 350 00:11:58,778 --> 00:11:59,870 Не можете да го направите. 351 00:11:59,919 --> 00:12:01,462 О, но законът казва, че мога. 352 00:12:02,880 --> 00:12:05,315 Офицер Запад. Имам работа за теб. 353 00:12:05,364 --> 00:12:07,784 Имам нужда от вас да каталогизирате къща пълен с откраднат имот. 354 00:12:07,833 --> 00:12:10,105 Ъъъ, сержант Грей вече ми даде дълъг списък от работни места. 355 00:12:10,154 --> 00:12:12,028 Е, този е по-чувствителен към времето. 356 00:12:12,122 --> 00:12:13,701 Ще обясниш ли на сержант Грей 357 00:12:13,750 --> 00:12:16,007 - ако не свърша неговия списък? - Да, покрих те. 358 00:12:16,067 --> 00:12:17,152 Благодаря, госпожо. 359 00:12:17,201 --> 00:12:18,648 О, има само едно Трябва да завърша, 360 00:12:18,696 --> 00:12:20,283 - и тогава съм твой. - Добре. 361 00:12:20,331 --> 00:12:21,443 Чакай, Смити! 362 00:12:21,492 --> 00:12:22,794 Помогнете ми да преместя това нещо. 363 00:12:22,982 --> 00:12:24,065 Изглежда добре къде е. 364 00:12:24,114 --> 00:12:25,534 Това е нарушение на кода. 365 00:12:25,583 --> 00:12:27,290 Предполага се 3 фута от пожарен изход. 366 00:12:27,385 --> 00:12:28,838 Гърбът ми се държи нагоре. 367 00:12:28,908 --> 00:12:30,342 Отидете тук и натиснете. 368 00:12:34,914 --> 00:12:36,167 Дръжте се. 369 00:12:36,216 --> 00:12:37,599 Какво е това? 370 00:12:37,648 --> 00:12:40,099 Уау. Този случай е над една година, 371 00:12:40,148 --> 00:12:41,388 и никога не е била назначена. 372 00:12:41,437 --> 00:12:42,505 Какво да правя с него? 373 00:12:42,554 --> 00:12:43,637 Поставете го там, където сте го намерили. 374 00:12:43,708 --> 00:12:45,174 Какво? Не мога да го направя, Смити. 375 00:12:45,222 --> 00:12:47,763 Хлапе, този файл е студен като лед 376 00:12:47,812 --> 00:12:48,940 и гарантирани проблеми. 377 00:12:48,989 --> 00:12:50,755 Вижте, това е отворен случай и ... 378 00:12:50,804 --> 00:12:52,649 Вижте, има дори тираж, който да се пуска. 379 00:12:52,841 --> 00:12:54,926 - Все пак е малко влошено. - Малко? 380 00:12:54,975 --> 00:12:57,287 Най-важното нещо можете да се научите в тази работа 381 00:12:57,335 --> 00:12:59,372 никога не е доброволец за нищо. 382 00:12:59,421 --> 00:13:01,508 Добре, вижте, този случай буквално падна през пукнатините. 383 00:13:01,672 --> 00:13:03,722 Да, въпреки че става въпрос за обикновен случай на вандализъм, 384 00:13:03,771 --> 00:13:05,809 Искам да кажа, жертвата все още заслужава справедливост. 385 00:13:06,844 --> 00:13:08,331 Ти си добър човек. 386 00:13:08,472 --> 00:13:10,193 И никога не бях тук. 387 00:13:18,579 --> 00:13:20,067 Нервни ли сте? 388 00:13:21,912 --> 00:13:23,513 Малко. 389 00:13:23,662 --> 00:13:25,892 Просто говори от сърце. Ще се справиш добре. 390 00:13:29,333 --> 00:13:31,560 Този ден ме промени завинаги. 391 00:13:32,710 --> 00:13:35,842 Виждайки носене на умиращо ченге същата униформа, с която бях ... 392 00:13:37,102 --> 00:13:38,803 Докато държах ръцете му. 393 00:13:43,013 --> 00:13:45,724 Знаете ли, че това е така първият ми ден на работа? 394 00:13:48,039 --> 00:13:49,817 Да, аз го направих. 395 00:13:50,621 --> 00:13:52,508 Бях впечатлен, 396 00:13:52,651 --> 00:13:55,037 как се справяте всеки ден оттогава. 397 00:13:55,259 --> 00:13:58,114 Затова посегнах когато станах Watch Commander ... 398 00:13:58,262 --> 00:14:00,966 Имах нужда от ченгета като теб да се даде пример. 399 00:14:01,899 --> 00:14:03,320 Ами ти? 400 00:14:03,901 --> 00:14:05,493 Нервни ли сте? 401 00:14:06,470 --> 00:14:08,328 Знаеш ли какво ще кажеш? 402 00:14:09,927 --> 00:14:11,514 Нервна? Не. 403 00:14:11,685 --> 00:14:12,918 Знаех, че този ден ще дойде. 404 00:14:12,967 --> 00:14:15,135 Просто не мислех щеше да дойде толкова скоро. 405 00:14:18,444 --> 00:14:20,445 Бих направил всичко, за да го върна. 406 00:14:23,302 --> 00:14:24,754 Днес е за Денис. 407 00:14:26,888 --> 00:14:28,421 Точно. 408 00:14:33,497 --> 00:14:35,017 Завий наляво. 409 00:14:35,065 --> 00:14:36,686 Ъъъ, това всъщност не е моята добра страна. 410 00:14:36,734 --> 00:14:39,021 Моля, обърнете се вляво. 411 00:14:43,037 --> 00:14:44,113 Всичко това ли е само игра? 412 00:14:44,162 --> 00:14:45,549 Както казва Буда, 413 00:14:45,597 --> 00:14:46,842 "Когато умът е чист," 414 00:14:46,891 --> 00:14:48,287 "радостта следва като сянка" 415 00:14:48,336 --> 00:14:49,596 "която никога не напуска." 416 00:14:50,035 --> 00:14:51,956 Прочетох го на бисквитка с богатство. Какво искаш? 417 00:14:52,126 --> 00:14:54,992 Честно казано не се чувстваш някаква вина или срам за това? 418 00:14:55,122 --> 00:14:56,794 За какво? Аз съм невинен човек. 419 00:14:56,842 --> 00:14:58,590 Кой ще бъде заключен в клетка. 420 00:14:58,639 --> 00:15:01,309 Е, докато моят адвокат идва да ме избави. 421 00:15:05,033 --> 00:15:06,380 Нолан. 422 00:15:10,435 --> 00:15:12,428 - Какво става? - Изчислих стойността 423 00:15:12,477 --> 00:15:14,498 от всички предмети, които офицер Уест 424 00:15:14,547 --> 00:15:16,292 каталогизирани в резиденцията досега, 425 00:15:16,341 --> 00:15:18,816 и когато ти препратка към оценката 426 00:15:18,864 --> 00:15:20,357 от всички иззети активи 427 00:15:20,406 --> 00:15:21,717 - срещу... - Добре, д-д-не, 428 00:15:21,766 --> 00:15:22,853 получете цялата матура върху него. 429 00:15:22,901 --> 00:15:24,326 О, боже, извинявай. 430 00:15:24,375 --> 00:15:25,990 Знаем, че господин Нийл, 431 00:15:26,038 --> 00:15:28,247 той открадна близо 2 милиона долара, нали? 432 00:15:28,316 --> 00:15:32,247 Стойността обаче от иззетите му активи, 433 00:15:32,618 --> 00:15:34,406 те струват само 700 000 долара. 434 00:15:34,455 --> 00:15:36,008 И така, къде са липсващите пари? 435 00:15:36,255 --> 00:15:38,146 Предполагам, че парите са 436 00:15:38,195 --> 00:15:40,084 вероятно седи доста 437 00:15:40,133 --> 00:15:41,872 в офшорна сметка. 438 00:15:41,920 --> 00:15:43,091 Как можем да открием това? 439 00:15:43,140 --> 00:15:45,545 Информацията е най-много вероятно на компютрите му. 440 00:15:45,624 --> 00:15:46,834 Компютрите му обаче 441 00:15:46,883 --> 00:15:49,076 случва се да бъде криптиран R.S.A., което означава, 442 00:15:49,125 --> 00:15:50,981 няма абсолютно никакъв начин можем да ги напукаме. 443 00:15:51,106 --> 00:15:52,964 Но ако имаме компютри на Джордан, 444 00:15:53,013 --> 00:15:55,316 той няма достъп към парите, нали? 445 00:15:55,365 --> 00:15:57,279 N-не, освен ако няма 446 00:15:57,328 --> 00:15:59,071 резервно копие ... карам. 447 00:15:59,130 --> 00:16:01,451 Което е първото нещо, към което ще се насочи 448 00:16:01,500 --> 00:16:02,777 след като той спаси, 449 00:16:02,826 --> 00:16:05,195 оставяйки всичките си жертви за да получиш стотинки на долара 450 00:16:05,243 --> 00:16:07,198 докато той се изплъзва до държава без екстрадиция 451 00:16:07,247 --> 00:16:08,622 и отпива май тай от плажа. 452 00:16:08,671 --> 00:16:10,219 - Какво правиш? - Обаждам се на Джексън, 453 00:16:10,268 --> 00:16:12,590 като го накара да започне да търси за този резервен диск в момента. 454 00:16:13,247 --> 00:16:15,506 Вижте, има почти 4 милиона души в Лос Анджелис. 455 00:16:15,554 --> 00:16:18,208 Шансовете за намиране един човек е незначителен. 456 00:16:18,256 --> 00:16:20,177 Но всички 4 милиона не влизат в коли 457 00:16:20,225 --> 00:16:21,854 в този квартал, нали? 458 00:16:22,005 --> 00:16:23,146 Не, Господине. 459 00:16:23,227 --> 00:16:25,283 Виждаш ли? Вече го стеснихме. 460 00:16:25,497 --> 00:16:27,003 Работата е там, че ако е умен, 461 00:16:27,052 --> 00:16:28,865 той удари колкото се може повече коли както можеше за 10 минути 462 00:16:28,914 --> 00:16:30,011 и след това скочи по магистралата. 463 00:16:30,060 --> 00:16:31,522 Досега можеше да е в Барстоу. 464 00:16:31,693 --> 00:16:33,190 „Ако е умен“? 465 00:16:33,357 --> 00:16:35,893 Кога сте знаели някога престъпник да бъде умен, Люси? 466 00:16:35,980 --> 00:16:39,429 Той вероятно си почива наблизо, 467 00:16:39,485 --> 00:16:42,669 като тако с допълнително сирене, допълнителна салса. 468 00:16:42,814 --> 00:16:45,451 - Това вашият човек? - Това е моят човек. 469 00:16:50,405 --> 00:16:51,565 Ще ми трябва да сложиш ръце 470 00:16:51,613 --> 00:16:52,860 в микробуса и разперете краката си. 471 00:16:52,909 --> 00:16:54,645 Хей, дори не мисли за това. 472 00:17:00,436 --> 00:17:01,552 Не мърдай. 473 00:17:08,954 --> 00:17:11,304 Познайте, L.A. не е такъв голям град в края на краищата. 474 00:17:16,375 --> 00:17:18,873 Пенсиониран или не, г-н Хол, все още го имаш. 475 00:17:18,922 --> 00:17:20,357 О, това беше лесно. 476 00:17:20,406 --> 00:17:22,614 Обратно в Сладкия дом, караме по едно ченге на крайцер. 477 00:17:22,663 --> 00:17:24,384 Никой от този партньор. 478 00:17:24,433 --> 00:17:26,620 По дяволите, ако не можете да свалите заподозрян сам, 479 00:17:26,669 --> 00:17:27,989 не трябва да е на работа. 480 00:17:28,179 --> 00:17:30,127 Надявам се, че не съм стъпил на пръстите на краката. 481 00:17:30,250 --> 00:17:31,528 Не, никакъв проблем. 482 00:17:31,576 --> 00:17:33,365 Просто се радвам, че си връщате чантата. 483 00:17:33,500 --> 00:17:34,849 Да. И ето го. 484 00:17:34,898 --> 00:17:37,067 Да, просто трябва да документираме това, и ти е добре да отидеш. 485 00:17:37,115 --> 00:17:38,702 Да, щях да щракам няколко снимки, 486 00:17:38,750 --> 00:17:41,256 и тогава ще го изпиша като върнат на законния собственик. 487 00:17:41,851 --> 00:17:44,475 Виж, ясно, че си добро ченге. 488 00:17:44,632 --> 00:17:45,809 Оценявам това, че. 489 00:17:45,857 --> 00:17:48,879 Посветен, безкористен, и се гордее с работата си. 490 00:17:48,927 --> 00:17:51,649 Малко сфинктерирано, може би, но и това може да е добре. 491 00:17:51,708 --> 00:17:53,487 Просто не за дъщеря ми. 492 00:17:54,933 --> 00:17:57,390 - Извинете ме? - Забравете за процента на развод на полицията. 493 00:17:57,473 --> 00:17:59,519 Това, което ме убива, е това ако светлините угаснат 494 00:17:59,771 --> 00:18:01,992 и ... и луди измивания над този град, 495 00:18:02,040 --> 00:18:04,437 - ще изтичате в нощта. - Сър, задължение на всяко ченге е да ... 496 00:18:04,486 --> 00:18:06,154 Да, разбирам това, синко. Разбирам. 497 00:18:06,203 --> 00:18:08,854 Но дъщеря ми не може оставете сам на тъмно. 498 00:18:09,479 --> 00:18:10,812 Бях точно като теб. 499 00:18:10,861 --> 00:18:12,401 Винаги поставяйте работата на първо място. 500 00:18:12,551 --> 00:18:14,542 Видях какво направи на жена ми. 501 00:18:15,554 --> 00:18:17,822 Не искам това за моето бебе. 502 00:18:18,633 --> 00:18:21,889 Знам, колко ти е грижа за Рейчъл. 503 00:18:22,094 --> 00:18:23,914 Затова мисля ще постъпите правилно 504 00:18:24,054 --> 00:18:25,616 и я пусни. 505 00:18:25,750 --> 00:18:27,984 Добре, господин Хол. Всички сме готови. 506 00:18:35,737 --> 00:18:37,760 Добре, там върви обучението на Хенри. 507 00:18:37,809 --> 00:18:39,096 Само ако можем да докажем в съда 508 00:18:39,144 --> 00:18:41,468 че е закупена с незаконни средства. 509 00:18:47,263 --> 00:18:49,257 - Намери ли нещо? - Не се страхувам. 510 00:18:49,455 --> 00:18:50,541 Йордан спаси още? 511 00:18:50,589 --> 00:18:52,349 Преди около час. Къде сте гледали досега? 512 00:18:52,398 --> 00:18:53,411 Аз-проверих всички горе, 513 00:18:53,460 --> 00:18:54,672 и току-що започнах тук. 514 00:18:54,720 --> 00:18:55,979 - Добре. - Добре. Нека продължим да търсим. 515 00:18:56,027 --> 00:18:57,287 Хей, имате ли нещо против? да го вземеш оттук? 516 00:18:57,335 --> 00:18:59,015 Аз, ъъ, посегнах към това жертва по този студен случай, 517 00:18:59,063 --> 00:19:00,183 и той е на път за гарата. 518 00:19:00,231 --> 00:19:01,453 - Продължавай. Схванахме го. - Благодаря ти. 519 00:19:01,502 --> 00:19:03,056 - Благодаря ти за помощта. - Да. 520 00:19:03,205 --> 00:19:04,662 Добре. 521 00:19:09,134 --> 00:19:10,632 Какво стана с устната ти? 522 00:19:10,931 --> 00:19:13,586 Какво? Нищо. Аз, ъ-ъ, нахлух във врата. 523 00:19:13,687 --> 00:19:15,710 - Знаеш, че не можеш да си тук. - Това е моята къща. 524 00:19:15,783 --> 00:19:17,904 Докато не го освободим, и не сме приключили с обработката. 525 00:19:19,197 --> 00:19:21,752 Е, мога ли поне да вземем лекарствата си? 526 00:19:21,856 --> 00:19:24,243 Имам ГЕРБ. Рефлуксът е кучка. 527 00:19:24,322 --> 00:19:25,625 Ще трябва да те придружа. 528 00:19:25,687 --> 00:19:27,071 Както и да е. 529 00:19:30,596 --> 00:19:32,929 Добре. Имаш ги. Сега трябва да отидете. 530 00:19:32,998 --> 00:19:34,685 Просто имам нужда от още нещо. 531 00:19:34,733 --> 00:19:35,752 И какво е това? 532 00:19:35,800 --> 00:19:39,316 За да използвате la toilette, s'il vous plaît. 533 00:19:39,785 --> 00:19:40,905 Брой ... 534 00:19:41,039 --> 00:19:42,486 - разбирам. - Да. 535 00:19:42,890 --> 00:19:44,826 Какво мислите, че това е, "Кръстник"? 536 00:19:44,875 --> 00:19:46,130 Като че ли ще изляза да снимам? 537 00:19:46,178 --> 00:19:48,749 Въз основа на вашата история на тъпите решения ... 538 00:19:48,929 --> 00:19:50,281 Всичко е ясно. 539 00:19:52,371 --> 00:19:53,969 Побързай. 540 00:19:54,653 --> 00:19:56,006 Ще включа кранчето. 541 00:19:56,054 --> 00:19:58,524 Какво ще правя, не можеш да чуеш 542 00:20:01,545 --> 00:20:03,005 Къде е тялото ви? 543 00:20:08,475 --> 00:20:10,261 Ами ако наистина трябваше да отиде? 544 00:20:11,069 --> 00:20:12,856 Знаеш ли, и аз съм жертва тук. 545 00:20:12,904 --> 00:20:15,171 Изгубих всичко във финансовата криза. 546 00:20:15,224 --> 00:20:16,544 И си помислих: „Е, хей, аз съм само на 30“. 547 00:20:16,592 --> 00:20:17,561 "Мога да започна отново. 548 00:20:17,609 --> 00:20:19,109 Така и направих. Върнах се на училище 549 00:20:19,158 --> 00:20:20,811 Опитах се да се занимавам с правенето на видео игри. 550 00:20:20,912 --> 00:20:22,900 Но аз вече остарях. 551 00:20:22,948 --> 00:20:25,002 Това не е оправдание какво направи, Джордан. 552 00:20:25,050 --> 00:20:26,136 Твърди се, че. 553 00:20:26,184 --> 00:20:28,242 Откраднали сте парите на хората. 554 00:20:28,316 --> 00:20:30,370 Гнездовите им яйца. Колежът им финансира. 555 00:20:30,460 --> 00:20:31,854 И за какво? 556 00:20:32,591 --> 00:20:33,877 За неща. 557 00:20:36,562 --> 00:20:37,714 Подай го. 558 00:20:37,762 --> 00:20:39,414 Не съжалявам вече за 559 00:20:39,463 --> 00:20:41,099 уж вземането на парите ви. 560 00:20:44,038 --> 00:20:45,450 Не забравяйте да миете ръцете си. 561 00:20:50,343 --> 00:20:52,031 Не се чака без теглене. 562 00:20:52,080 --> 00:20:53,667 Не се предполага да сменяте собствените си гуми. 563 00:20:53,778 --> 00:20:55,999 - Правило е причина. - Знам правилото. 564 00:20:56,875 --> 00:20:58,902 От доста време тъй като смених гума. 565 00:20:58,950 --> 00:21:01,271 Вярваш или не... 566 00:21:01,436 --> 00:21:03,324 ... Току-що направих това миналата седмица на колата на Луна. 567 00:21:03,411 --> 00:21:05,011 Явно имаш лош късмет. 568 00:21:08,827 --> 00:21:10,057 Добре. 569 00:21:10,650 --> 00:21:12,443 Кучи син! 570 00:21:12,539 --> 00:21:14,117 Ето защо трябва да се обадим теглещият камион. 571 00:21:14,179 --> 00:21:15,786 Момчетата в гаража използвайте пневматичната бормашина 572 00:21:15,834 --> 00:21:17,588 - да заключите тези на мястото си. - Разбрах. Разбрах. 573 00:21:17,636 --> 00:21:18,723 Просто... 574 00:21:21,049 --> 00:21:22,717 Мамка му! 575 00:21:23,789 --> 00:21:25,134 - Добре ли си? - Мамка му! 576 00:21:25,236 --> 00:21:26,944 Глоба. Боже. 577 00:21:27,345 --> 00:21:29,997 Бог. Тъкмо ставаше животът му обратно на пътя. 578 00:21:30,382 --> 00:21:31,490 Денис? 579 00:21:31,539 --> 00:21:32,769 Той беше сложен човек. 580 00:21:32,817 --> 00:21:35,130 Искам да кажа, той прекара Кристин през много, 581 00:21:35,179 --> 00:21:36,743 но той беше добър човек. 582 00:21:37,265 --> 00:21:39,076 Току-що се върна от отпуск. 583 00:21:39,124 --> 00:21:41,625 Искам да кажа, аз-говорех с него да отидете на реабилитация. 584 00:21:44,763 --> 00:21:46,096 Какво? 585 00:21:48,234 --> 00:21:50,187 - Нищо. - О, моля те, Анджела. 586 00:21:50,322 --> 00:21:51,570 Само какво е това? 587 00:21:55,774 --> 00:21:57,620 Той беше пиян в нощта, когато умря. 588 00:22:00,507 --> 00:22:02,145 Не, той беше трезва четири месеца. 589 00:22:02,320 --> 00:22:03,617 Тогава сигурно се е спънал 590 00:22:03,666 --> 00:22:05,500 защото миришех на алкохол на дъха му, 591 00:22:05,549 --> 00:22:07,079 докато се опитвах да го спася. 592 00:22:07,304 --> 00:22:08,576 Съжалявам. 593 00:22:08,687 --> 00:22:10,263 Аз-бях го споменал на моя T.O., 594 00:22:10,312 --> 00:22:12,109 но той ми каза да го запазя за себе си. 595 00:22:12,242 --> 00:22:14,184 До този момент, аз ... 596 00:22:14,981 --> 00:22:17,001 Предполагах, че знаеш. 597 00:22:24,369 --> 00:22:26,690 - Искате ли съвет? - Не от вас, благодаря. 598 00:22:26,738 --> 00:22:28,125 Така или иначе ще ви дам. 599 00:22:28,280 --> 00:22:30,193 Изповядвайте и плащайте реституция на вашите жертви. 600 00:22:30,241 --> 00:22:31,703 Това може да отнеме години от присъдата ви. 601 00:22:31,752 --> 00:22:33,540 Казах ти, че съм невинен. 602 00:22:37,356 --> 00:22:39,102 Съседите ми обичат да клюкарстват. 603 00:22:39,150 --> 00:22:40,350 Аз съм ... ще изпусна гърба. 604 00:22:40,398 --> 00:22:41,521 Кой е в джипа? 605 00:22:41,570 --> 00:22:43,335 - Не знам. Никаква идея. - Сигурен ли си? 606 00:22:43,414 --> 00:22:44,654 Защото изглеждаш малко изплашен. 607 00:22:44,702 --> 00:22:45,975 Да, аз съм позитивен. 608 00:22:46,697 --> 00:22:47,882 Мога ли да тръгвам вече? 609 00:22:47,992 --> 00:22:49,980 Да. Ще те изкарам. 610 00:22:50,215 --> 00:22:51,335 Както и да е. 611 00:23:03,328 --> 00:23:06,056 От името на LAPD, Бих искал да се извиня. 612 00:23:06,179 --> 00:23:07,343 За какво? 613 00:23:07,484 --> 00:23:08,552 Какво правя тук? 614 00:23:08,601 --> 00:23:10,663 За инцидента с вандализма у вас. 615 00:23:10,749 --> 00:23:13,737 Знам, че беше преди повече от година, но още веднъж, сър, 616 00:23:13,785 --> 00:23:15,505 Аз-съжалявам, че не го направихме да се върнем по-рано. 617 00:23:15,553 --> 00:23:16,617 Забрави. Добре е. 618 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 Само графити на гаража ми. 619 00:23:18,296 --> 00:23:20,430 Знаеш ли, всички те познавам има по-големи случаи за решаване. 620 00:23:20,525 --> 00:23:22,346 Всеки отделен случай е важен за нас, сър. 621 00:23:22,495 --> 00:23:24,890 И с твоя, имаме някои много добри новини. 622 00:23:25,263 --> 00:23:27,884 Успяхме да вдигнем частично отпечатък на вандала. 623 00:23:27,932 --> 00:23:29,102 - Направихте ли? - Да, 624 00:23:29,151 --> 00:23:30,311 тя беше вградена в боя за пръскане, 625 00:23:30,359 --> 00:23:31,466 така че трябва да е вандалският. 626 00:23:31,578 --> 00:23:32,835 Изпращам отпечатъците в лабораторията. 627 00:23:32,884 --> 00:23:33,954 Е, недей. 628 00:23:34,003 --> 00:23:35,086 Застрахователната компания вече 629 00:23:35,135 --> 00:23:36,215 се погрижи за щетите. 630 00:23:36,294 --> 00:23:38,729 Разбирам това, но LAPD трябва да ... 631 00:23:38,777 --> 00:23:40,488 Звучи като голяма загуба на парите на данъкоплатците, 632 00:23:40,537 --> 00:23:42,027 ако ме питаш. Искам да кажа, вие сте спаднали 633 00:23:42,076 --> 00:23:43,635 топката на този, и, 634 00:23:43,684 --> 00:23:44,901 Не оценявам тази жалка 635 00:23:44,950 --> 00:23:46,002 опитайте да го компенсирате, така че ... 636 00:23:46,051 --> 00:23:47,331 Да, сър, ще направим всичко 637 00:23:47,379 --> 00:23:48,337 - можем да го направим ... - Виж, 638 00:23:48,386 --> 00:23:49,592 това е в миналото, полицай. 639 00:23:49,641 --> 00:23:51,096 Бих искал да го запазя там. 640 00:23:51,823 --> 00:23:53,390 Сега трябва да се захващам за работа. 641 00:23:57,747 --> 00:23:59,261 Беше наистина чудесно да те видя отново, 642 00:23:59,373 --> 00:24:01,207 - Господин Хол. - Aww! Добре. 643 00:24:01,433 --> 00:24:02,853 Толкова се гордея с теб. 644 00:24:02,987 --> 00:24:04,410 Благодаря ти. 645 00:24:07,974 --> 00:24:09,394 Виж. 646 00:24:09,816 --> 00:24:11,836 Не знам къде Рейчъл и аз се отправяме, 647 00:24:11,884 --> 00:24:13,838 но искам да разбера. 648 00:24:13,886 --> 00:24:15,517 И ако наистина ви пука за дъщеря ти, 649 00:24:15,566 --> 00:24:17,113 няма да ви пречи от нейното щастие. 650 00:24:17,183 --> 00:24:18,977 Сине, нямаш идея за какво говориш 651 00:24:19,025 --> 00:24:21,074 Сър, с цялото ми уважение, що се отнася до Рейчъл, 652 00:24:21,160 --> 00:24:22,520 - да, да. - Наистина ли? 653 00:24:22,569 --> 00:24:23,790 Ами ако се разболее? Какво тогава? 654 00:24:23,839 --> 00:24:25,839 - Тогава ще се погрижа за нея. - И вие сте готови да направите това, 655 00:24:25,887 --> 00:24:27,525 знаейки всичко, което ще доведе до това? 656 00:24:27,667 --> 00:24:28,761 Съжалявам, всеки ... 657 00:24:28,810 --> 00:24:30,611 Всичко, което ще ... 658 00:24:30,837 --> 00:24:32,023 За какво говориш? 659 00:24:32,071 --> 00:24:33,284 Ъ-ъ ... 660 00:24:33,701 --> 00:24:34,893 Мислех, че тя ти е казала. 661 00:24:34,941 --> 00:24:36,461 Каза ми какво? 662 00:24:36,710 --> 00:24:38,363 Рейчъл може да има болест на Хънтингтън. 663 00:24:38,411 --> 00:24:40,479 Това е фатално генетично разстройство. 664 00:24:42,698 --> 00:24:45,143 Но ти ... ти каза Рейчъл може да го има. Ъ-ъ ... 665 00:24:45,236 --> 00:24:46,565 Това е наследствено. 666 00:24:46,623 --> 00:24:48,663 Баща ми го имаше по-късно в живота. 667 00:24:49,183 --> 00:24:50,745 Умря от това. 668 00:24:51,409 --> 00:24:53,011 Удари сестра ми на 20-те. 669 00:24:54,370 --> 00:24:57,324 Тествах положително за генът, който го причинява, 670 00:24:57,563 --> 00:25:00,878 знам, че е само въпрос на време. 671 00:25:01,573 --> 00:25:04,222 И аз също знам, че това е възможност 672 00:25:04,270 --> 00:25:06,559 че можех да мина заедно с Рейчъл. 673 00:25:06,806 --> 00:25:08,493 Но тя няма да бъде тествана. 674 00:25:08,604 --> 00:25:10,362 Тя смята, че е ... По-добре е да не знаете, 675 00:25:10,410 --> 00:25:12,160 ъъъ, начина й на живот 676 00:25:12,209 --> 00:25:13,604 животът й колкото е възможно по-нормален. 677 00:25:13,729 --> 00:25:16,368 Така е до симптомите започнете да се показвате 678 00:25:16,596 --> 00:25:18,714 - Но тя може да не я има. - Може би. 679 00:25:18,917 --> 00:25:21,042 Или може би съм дал на момиченцето си ... 680 00:25:21,294 --> 00:25:23,117 Генетична бомба с време. 681 00:25:24,222 --> 00:25:26,485 Но сега разбирате защо не можеш да бъдеш с нея. 682 00:25:26,534 --> 00:25:28,097 Защото ако се случи най-лошото, 683 00:25:28,146 --> 00:25:29,269 Рейчъл ще има нужда от някого 684 00:25:29,318 --> 00:25:30,963 кой ще остави настрана всичко останало 685 00:25:31,045 --> 00:25:32,350 само за да се грижи за нея. 686 00:25:32,517 --> 00:25:36,086 И двамата знаем, че не сте вие. 687 00:25:44,966 --> 00:25:46,878 - Това е красиво. - Какво има на задвижването? 688 00:25:46,927 --> 00:25:49,306 Пароли към две различни швейцарски банки 689 00:25:49,355 --> 00:25:50,519 и, о, между другото, 690 00:25:50,568 --> 00:25:52,526 три банки в Кайманите, скъпа. 691 00:25:52,575 --> 00:25:54,162 Така че това ще ускори моя случай? 692 00:25:54,211 --> 00:25:55,535 Да, това ... това лошо момче 693 00:25:55,584 --> 00:25:57,033 току-що ме изритаха в overdrive, 694 00:25:57,105 --> 00:25:58,722 което означава, че можете да очаквате 695 00:25:58,771 --> 00:26:00,464 за да си върнете парите 696 00:26:00,513 --> 00:26:01,620 15 месеца. 697 00:26:01,669 --> 00:26:03,556 И ако имаш късмет патенце, приятелю, 698 00:26:03,605 --> 00:26:05,573 ще получите обратно 40 цента за долара. 699 00:26:08,190 --> 00:26:09,310 Boom. 700 00:26:09,359 --> 00:26:10,456 Не мога да повярвам в това. 701 00:26:10,505 --> 00:26:13,026 Започнах да работя, когато бях на 19 години. 702 00:26:13,201 --> 00:26:14,329 Взе ме 20 години, 703 00:26:14,378 --> 00:26:16,011 но изградих бизнес, 704 00:26:16,060 --> 00:26:17,736 семейство, живот. 705 00:26:17,785 --> 00:26:19,261 И сега тук съм, 706 00:26:19,310 --> 00:26:21,191 като започнем от буквално, 707 00:26:21,270 --> 00:26:22,450 по-малко от нищо. 708 00:26:22,499 --> 00:26:23,642 И все пак ще е наред. 709 00:26:23,690 --> 00:26:24,987 Бутнах Хенри, 710 00:26:25,036 --> 00:26:26,134 да отиде в неговото училище. 711 00:26:26,183 --> 00:26:27,534 Той се притесни, че е твърде скъпо, 712 00:26:27,583 --> 00:26:28,824 но исках да му дам начало 713 00:26:28,872 --> 00:26:29,916 старият ми никога не ми е давал, 714 00:26:29,964 --> 00:26:31,952 и сега как ще платя за това? 715 00:26:32,665 --> 00:26:34,118 Боже мой. Какво ще му кажа? 716 00:26:34,167 --> 00:26:35,636 - Все още нищо. - Наистина ли? 717 00:26:35,685 --> 00:26:37,285 Защото той ще разбере той се извежда доста бързо. 718 00:26:37,333 --> 00:26:39,688 Добре, слушай. Виж. Бил съм в твоите обувки. 719 00:26:39,783 --> 00:26:42,038 И все пак съм по някакъв начин. 720 00:26:42,242 --> 00:26:44,029 И не знаех как Щях да се върна. 721 00:26:44,078 --> 00:26:47,266 Но тогава срещнах супер досаден новобранец, 722 00:26:47,314 --> 00:26:48,516 който ми помогна да видя 723 00:26:48,565 --> 00:26:49,730 че никога не е късно 724 00:26:49,779 --> 00:26:51,070 да се създаде отново. 725 00:26:51,118 --> 00:26:52,672 Повярвай ми, ще намериш начин 726 00:26:52,720 --> 00:26:53,957 за да задържиш детето си в това училище. 727 00:26:54,006 --> 00:26:56,761 И не забравяйте, не си сам в това. 728 00:26:56,924 --> 00:26:59,026 Имате хора, които се грижат за вас. 729 00:26:59,316 --> 00:27:00,937 - Благодаря ти. - Не се вълнувай. 730 00:27:00,986 --> 00:27:02,451 Аз не съм от тях. 731 00:27:02,963 --> 00:27:05,565 Но ... растеш върху мен. 732 00:27:06,737 --> 00:27:07,899 Това е ужасно. 733 00:27:07,948 --> 00:27:10,089 „Болестта на Хънтингтън е фатално генетично разстройство " 734 00:27:10,137 --> 00:27:12,291 „което причинява прогресивно разбиване“ 735 00:27:12,339 --> 00:27:13,910 "на нервните клетки в мозъка." 736 00:27:13,959 --> 00:27:15,346 И нямахте представа Рейчъл може да го има? 737 00:27:15,443 --> 00:27:17,901 Не, искам да кажа, тя никога не ми каза. 738 00:27:18,015 --> 00:27:19,160 - Не разбирам. - Кълна се, 739 00:27:19,209 --> 00:27:20,363 - това е толкова луд ... - Хей. 740 00:27:20,412 --> 00:27:22,344 Случи ли се нещо с баща ми? 741 00:27:22,393 --> 00:27:24,276 Той се държи странно 742 00:27:24,325 --> 00:27:25,605 откакто си върнал чантата. 743 00:27:25,675 --> 00:27:28,105 Рейчъл, много съжалявам. 744 00:27:28,170 --> 00:27:29,544 Просто... 745 00:27:31,040 --> 00:27:32,636 Той ти каза. 746 00:27:34,404 --> 00:27:35,979 Не мога да му повярвам. 747 00:27:36,058 --> 00:27:37,150 Трябва да говорим. 748 00:27:37,198 --> 00:27:38,818 Не, не бива. 749 00:27:38,866 --> 00:27:40,119 Това не е ваша работа. 750 00:27:40,167 --> 00:27:42,819 - Рейчъл, аз ... - Това е моят живот, Тим. 751 00:27:43,003 --> 00:27:45,701 Не на баща ми, нито на твоя. 752 00:27:51,178 --> 00:27:52,765 Това е Тони Кулсън, 753 00:27:52,813 --> 00:27:54,133 жертвата по делото за вандализъм 754 00:27:54,181 --> 00:27:55,675 Намерих се зад шкафа с файлове. 755 00:27:55,871 --> 00:27:57,891 Пуснах отпечатъка, който беше вътре 756 00:27:57,940 --> 00:27:59,035 и имам мач ... 757 00:27:59,084 --> 00:28:00,831 - Заподозрян. - Страхотен. 758 00:28:02,159 --> 00:28:04,310 - Не? - Не, заподозреният е мъртъв, 759 00:28:04,358 --> 00:28:05,604 намерени пребити до смърт, 760 00:28:05,653 --> 00:28:07,034 само на блок от къщата на Тони ... 761 00:28:07,083 --> 00:28:08,722 Само един ден след престъплението. 762 00:28:08,771 --> 00:28:10,909 Така че, ти мислиш, че беше Тони получаване на някаква отплата. 763 00:28:11,031 --> 00:28:13,238 Е, ще ми трябва старши офицер 764 00:28:13,287 --> 00:28:14,706 присъствам, за да мога да разпитам 765 00:28:14,755 --> 00:28:16,058 - Мистър Кулсън. - Забрави. 766 00:28:16,107 --> 00:28:18,089 Целият ви случай е обстоятелствен. 767 00:28:18,138 --> 00:28:20,793 Единственият начин да го затворите е да получиш признание, 768 00:28:20,842 --> 00:28:22,664 и този човек изглежда твърде спокоен. 769 00:28:22,737 --> 00:28:24,511 Вдигнете го до Убийство и продължете напред. 770 00:28:24,560 --> 00:28:26,683 Не, не, той е грундиран и готов да се счупи. 771 00:28:26,732 --> 00:28:28,475 Вижте, държах го да чака час и половина, 772 00:28:28,524 --> 00:28:29,597 максимизира топлината там 773 00:28:29,646 --> 00:28:31,042 така че неговата температура в сърцевината се задейства 774 00:28:31,091 --> 00:28:32,371 отговор на бой или полет. 775 00:28:32,419 --> 00:28:34,675 - Вижте, той просто се нуждае от тласък. - Гледам човека. 776 00:28:34,724 --> 00:28:36,578 Той не е близо до готовност за пробив. 777 00:28:36,676 --> 00:28:37,864 Направих го! 778 00:28:38,585 --> 00:28:39,838 Това бях аз! 779 00:28:39,940 --> 00:28:41,013 Аз го убих! 780 00:28:41,089 --> 00:28:42,917 Това копеле се върна на следващия ден 781 00:28:42,966 --> 00:28:45,087 отново да графитирам гаража си! 782 00:28:45,136 --> 00:28:46,339 Можете ли да повярвате в това? 783 00:28:46,388 --> 00:28:47,791 Току-що го бях нарисувал! 784 00:28:47,878 --> 00:28:49,155 гоних го за блок, 785 00:28:49,203 --> 00:28:50,555 и той дойде при мен, борихме се 786 00:28:50,604 --> 00:28:51,824 и тогава ... и после ... 787 00:28:51,879 --> 00:28:53,031 Това беше инцидент. 788 00:28:53,080 --> 00:28:54,425 Кълна се! 789 00:29:02,693 --> 00:29:04,227 Ало? 790 00:29:06,945 --> 00:29:08,456 Няма значение. 791 00:29:11,704 --> 00:29:13,120 Ти казваше? 792 00:29:14,261 --> 00:29:15,923 Попаднах на този всъдеход, 793 00:29:15,972 --> 00:29:18,248 този, който бездейства пред мястото на Йордан. 794 00:29:18,365 --> 00:29:20,052 Принадлежи към сериозно лош човек. 795 00:29:20,100 --> 00:29:21,645 Дакстън Рийд. 796 00:29:21,708 --> 00:29:23,395 Той управлява всичко от хероин до оръжие 797 00:29:23,444 --> 00:29:24,798 от задната страна на автомобилния си магазин, 798 00:29:24,847 --> 00:29:26,358 и той носи около мачете 799 00:29:26,407 --> 00:29:28,227 защото той харесва начина, по който се прорязва през костта. 800 00:29:28,361 --> 00:29:29,714 Дакстън Рийд. Знам това име. 801 00:29:29,763 --> 00:29:31,216 Той е в списъка на жертвите на Йордан. 802 00:29:31,265 --> 00:29:33,222 Ето защо той се прокрадваше около мястото на Йордан. 803 00:29:33,271 --> 00:29:34,674 Разбрал кой му е откраднал парите, 804 00:29:34,723 --> 00:29:35,798 и сега го иска обратно. 805 00:29:35,847 --> 00:29:37,477 Това обяснява и раздвоената устна на Джордан. 806 00:29:37,526 --> 00:29:39,085 Малко „мотивационно насилие“. 807 00:29:39,164 --> 00:29:40,884 Какви са шансовете, на които двама хората, които той изтръгна 808 00:29:40,933 --> 00:29:42,510 са ченге и психо? 809 00:29:42,753 --> 00:29:44,019 Би било смешно, ако Джордан не беше 810 00:29:44,068 --> 00:29:45,503 накрая се нарязва на парчета. 811 00:29:45,552 --> 00:29:47,308 Е, трябва да намерим Джордан преди това да се случи. 812 00:29:47,357 --> 00:29:48,880 Как? Часовникът му беше записан като доказателство. 813 00:29:48,929 --> 00:29:50,883 Всъщност, оставих го да запази това 814 00:29:50,993 --> 00:29:52,903 само в случай, че имаме нужда за да го намеря отново. 815 00:29:55,142 --> 00:29:56,238 Ако чакате тук, 816 00:29:56,287 --> 00:29:57,968 ще ви се обадим, когато сме готови. 817 00:29:58,058 --> 00:29:59,722 Само няколко правила. 818 00:29:59,770 --> 00:30:01,223 Вие не трябва да говорите 819 00:30:01,300 --> 00:30:03,092 или да осъществи контакт с очите с затворника. 820 00:30:03,140 --> 00:30:05,158 Насочете всичките си коментари до Управата на затвора. 821 00:30:05,448 --> 00:30:07,375 - Разбра ли? - Да. 822 00:30:11,716 --> 00:30:12,969 Добре ли си? 823 00:30:13,018 --> 00:30:14,637 Да. Да, добре съм. 824 00:30:20,690 --> 00:30:21,977 Предполагам, че това е ваше. 825 00:30:22,095 --> 00:30:23,596 Да сър. 826 00:30:25,237 --> 00:30:26,849 - Curveball? - Плъзгач. 827 00:30:27,080 --> 00:30:28,751 Slider. Кой ви научи на това? 828 00:30:28,799 --> 00:30:30,448 Баща ми ме научи. 829 00:30:32,765 --> 00:30:34,686 - Татко. - Хей. 830 00:30:34,805 --> 00:30:36,258 Липсваха ви момчета. 831 00:30:40,205 --> 00:30:42,502 - Не трябва да говоря с теб. - Тогава недей. 832 00:30:43,808 --> 00:30:45,167 Сър ... 833 00:30:46,323 --> 00:30:48,073 Отиването в затвора ми спаси живота. 834 00:30:48,218 --> 00:30:49,815 Същата вечер бях високо задника, 835 00:30:49,864 --> 00:30:50,961 пълен наркоман. 836 00:30:51,010 --> 00:30:52,659 - Дори не го помня. - Той го прави. 837 00:30:52,708 --> 00:30:54,151 Ръсел, спри. 838 00:30:54,247 --> 00:30:55,448 Добре е. 839 00:30:55,560 --> 00:30:57,561 Трябва да види кой бях ... 840 00:30:58,100 --> 00:31:00,005 И това, което работя, за да стана. 841 00:31:00,831 --> 00:31:02,393 По-добър човек. 842 00:31:03,060 --> 00:31:04,588 По-добър пример за него. 843 00:31:11,799 --> 00:31:13,329 Йордан все още е в движение. 844 00:31:13,377 --> 00:31:15,130 Той е на около половин блок напред. 845 00:31:19,557 --> 00:31:20,940 Това е той точно там. 846 00:31:25,401 --> 00:31:27,176 Изглежда, че Дакстън стигна до него първи. 847 00:31:32,396 --> 00:31:33,481 Ето ни. 848 00:31:35,026 --> 00:31:37,129 7-Adam-15 в преследване на черен SUV, 849 00:31:37,178 --> 00:31:38,339 на юг от Санта Фе, 850 00:31:38,388 --> 00:31:40,029 заявяване на резервно копие и дирижабъл. 851 00:31:41,033 --> 00:31:42,424 Той просто пое бързо наляво. 852 00:31:47,117 --> 00:31:49,838 7-Адам-15, дирижабъл 1 пристига на място. 853 00:31:49,980 --> 00:31:51,306 7-Адам-15. 854 00:31:51,354 --> 00:31:52,503 Превозното средство е спряно точно на север от 855 00:31:52,552 --> 00:31:54,203 дворът за поддръжка на Amtrak. 856 00:31:54,251 --> 00:31:56,607 Тракър казва, че все още е вътре в колата. 857 00:31:56,987 --> 00:31:58,151 LAPD! 858 00:31:58,247 --> 00:32:00,543 Излезте от колата с вдигнати ръце! 859 00:32:06,381 --> 00:32:07,968 - Харпър? - Ясно. 860 00:32:12,119 --> 00:32:13,569 Харпър. 861 00:32:21,667 --> 00:32:23,210 Имам кръв. 862 00:32:23,955 --> 00:32:25,027 Дакстън сигурно е разбрал 863 00:32:25,076 --> 00:32:26,665 проследявахме Джордан по неговия часовник. 864 00:32:26,714 --> 00:32:27,823 Защо да му отрежете ръката? 865 00:32:27,872 --> 00:32:29,226 Защо просто не го убие? 866 00:32:29,275 --> 00:32:31,301 Защото Дакстън иска парите си обратно. 867 00:32:31,472 --> 00:32:33,453 Йордания може да няма достъп до парите, които той открадна, 868 00:32:33,502 --> 00:32:35,507 но той има уменията да краде повече. 869 00:32:37,416 --> 00:32:38,998 Кръвната пътека спира. 870 00:32:39,071 --> 00:32:40,904 Да, той трябва да е увил ръката си. 871 00:32:41,002 --> 00:32:42,168 Добре. Ъъъ, хайде да се разделим. 872 00:32:42,216 --> 00:32:43,344 Ще взема на изток, а вие на запад. 873 00:32:43,393 --> 00:32:45,471 Добре, ъъ, запад е ... по този начин. 874 00:32:45,658 --> 00:32:46,811 Да, това е запад. 875 00:32:46,885 --> 00:32:48,276 Опитвам се да свикна с брега 876 00:32:48,325 --> 00:32:49,445 бидейки от другата страна. 877 00:33:08,830 --> 00:33:11,020 Излезте оттам веднага! 878 00:33:11,426 --> 00:33:13,280 Виждам пистолет, а ти си мъртъв. 879 00:33:17,541 --> 00:33:19,972 Легнете, ръцете навън, разтворени крака. 880 00:33:37,471 --> 00:33:39,079 Полицай, в 6:00! 881 00:33:49,783 --> 00:33:51,571 7-Адам-15. 882 00:33:51,619 --> 00:33:52,928 Двама в ареста, 883 00:33:52,977 --> 00:33:54,112 две изключителни. 884 00:33:54,161 --> 00:33:56,580 - Благодаря за съдействието. - 7-Адам-15, копирайте това. 885 00:33:56,629 --> 00:33:57,791 Хубава стрелба. 886 00:34:01,314 --> 00:34:03,581 Не трябваше да ми отрежете ръката. 887 00:34:03,869 --> 00:34:05,418 Проследявали са ви часовника. 888 00:34:05,564 --> 00:34:08,087 Има по-лесни начини да сваляш часовник, пич. 889 00:34:14,995 --> 00:34:16,248 Ей, голям човек. 890 00:34:16,392 --> 00:34:17,577 Ааа! 891 00:34:18,343 --> 00:34:19,530 Ааа! 892 00:34:20,062 --> 00:34:21,609 - Ох! - Хей! 893 00:34:22,999 --> 00:34:24,850 - Добре ли си? - Очите ми горят! 894 00:34:24,985 --> 00:34:26,437 Не ти. 895 00:34:27,228 --> 00:34:29,916 Ей, остани с мен. 7-Адам-15. Код 4. 896 00:34:30,026 --> 00:34:32,047 Имам възрастен мъж, отсечена лява ръка, 897 00:34:32,159 --> 00:34:34,113 тежка загуба на кръв, в безсъзнание, но дишане. 898 00:34:34,161 --> 00:34:36,145 Изпратете R / A устройство до моето местоположение. 899 00:34:36,423 --> 00:34:38,291 Йордан, остани с мен, приятелю. 900 00:34:42,169 --> 00:34:43,828 Убийството на офицер Роуланд беше моето 901 00:34:43,877 --> 00:34:46,280 първи опит като полицейски служител. 902 00:34:47,403 --> 00:34:49,898 Опитах отчаяно да спася живота му, 903 00:34:50,070 --> 00:34:52,099 и държеше ръката си, докато умираше. 904 00:34:53,214 --> 00:34:54,445 И направи същото за сержант Грей, 905 00:34:54,494 --> 00:34:56,464 каране с него до болницата. 906 00:34:59,027 --> 00:35:01,460 Кошмарите сега са по-редки. 907 00:35:02,690 --> 00:35:04,177 Но мисълта за Ръсел Сканлин 908 00:35:04,225 --> 00:35:05,645 да бъде пуснат обратно в обществото 909 00:35:05,693 --> 00:35:07,349 е твърде болезнено да се понесе. 910 00:35:07,494 --> 00:35:09,072 И настоятелно съветвам, 911 00:35:09,121 --> 00:35:11,764 да отхвърли молбата му за условно освобождаване. 912 00:35:12,633 --> 00:35:14,051 Благодаря ти. 913 00:35:15,975 --> 00:35:17,328 Нека записът отразява, 914 00:35:17,407 --> 00:35:19,561 Офицер Лопес е попълнила изявлението си. 915 00:35:19,673 --> 00:35:20,963 Бордът иска да покани 916 00:35:21,012 --> 00:35:22,127 Сержант Уейд Грей, 917 00:35:22,176 --> 00:35:23,457 да направи изявление. 918 00:35:29,468 --> 00:35:32,039 Сержант Грей, бихте ли заявили вашето име за записа? 919 00:35:32,124 --> 00:35:34,151 Сержант Уейд Грей. 920 00:35:34,388 --> 00:35:35,641 G-R-E-Y. 921 00:35:35,689 --> 00:35:37,344 Благодаря ти. Моля, продължете. 922 00:35:40,025 --> 00:35:42,511 Денис Роуланд беше мой партньор. 923 00:35:43,649 --> 00:35:45,361 Моят приятел. 924 00:35:46,066 --> 00:35:48,297 И аз бях най-добрият човек на сватбата му. 925 00:35:49,771 --> 00:35:51,573 И, хм ... 926 00:35:53,013 --> 00:35:54,914 И ми липсва всеки ден. 927 00:35:57,411 --> 00:35:59,048 Той... 928 00:36:03,751 --> 00:36:05,540 Хм ... 929 00:36:05,681 --> 00:36:07,111 Съжалявам, хм ... 930 00:36:08,653 --> 00:36:10,252 Днес карах тук уверено 931 00:36:10,301 --> 00:36:12,413 за това, което щях да кажа. 932 00:36:13,081 --> 00:36:14,196 Хм ... 933 00:36:14,277 --> 00:36:16,398 Всеки детайл за това как партньорът ми 934 00:36:16,447 --> 00:36:19,151 беше убит ... твърде млад. 935 00:36:19,953 --> 00:36:22,487 И как Ръсел Сканлин 936 00:36:22,536 --> 00:36:26,039 заслужава да бъде погребан вътре в тези стени. 937 00:36:27,179 --> 00:36:28,666 Но истината е, 938 00:36:28,863 --> 00:36:31,798 Не мога да бъда по-красноречив отколкото офицер Лопес. 939 00:36:34,018 --> 00:36:35,446 И точно сега ... 940 00:36:38,610 --> 00:36:40,407 Намирам се принуден, 941 00:36:40,456 --> 00:36:42,336 да кажа нещо на този млад човек. 942 00:36:47,130 --> 00:36:50,047 Толкова дълго те мразех за това, което направи. 943 00:36:52,728 --> 00:36:54,649 И не си свършил да плащаш за това. 944 00:36:58,740 --> 00:37:00,704 Но ще се лъжа, ако седя тук, 945 00:37:00,753 --> 00:37:02,873 и каза, че партньорът ми е перфектен. 946 00:37:03,327 --> 00:37:05,881 Видях силата от демоните му от първа ръка, 947 00:37:05,946 --> 00:37:08,881 и му обещах че може да намери изкупление. 948 00:37:11,652 --> 00:37:13,076 Така че какъв човек бих бил 949 00:37:13,125 --> 00:37:15,355 ако не вярвах същото за теб? 950 00:37:18,367 --> 00:37:21,236 Не съм готов да ти простя за това, което направи, Ръсел. 951 00:37:23,891 --> 00:37:25,546 Но ще се моля ... 952 00:37:26,533 --> 00:37:29,250 Това ако имаш късмет за да получите втора глава, 953 00:37:30,300 --> 00:37:32,201 правиш правилно от момчето си. 954 00:37:37,281 --> 00:37:38,630 Покажете му какво означава 955 00:37:38,679 --> 00:37:41,508 наистина да поеме отговорност за вашите действия. 956 00:37:55,531 --> 00:37:56,918 Добре? 957 00:37:57,096 --> 00:37:58,416 Условно освобождаване отрече. 958 00:38:06,204 --> 00:38:08,257 Готови ли сте да се приберете вкъщи? 959 00:38:08,328 --> 00:38:10,707 Да. Аз съм. 960 00:38:20,133 --> 00:38:21,593 Благодаря ти. 961 00:38:25,113 --> 00:38:26,367 Карма е кучка, а? 962 00:38:26,452 --> 00:38:27,739 Това е вярно. 963 00:38:27,798 --> 00:38:29,452 Ти си някаква работа с ядки. 964 00:38:29,500 --> 00:38:30,753 Искам да кажа, откраднах ви идентичността, 965 00:38:30,801 --> 00:38:32,251 Аз превръщам живота ви в ада, 966 00:38:32,300 --> 00:38:33,922 и тогава ще ми спасиш живота? 967 00:38:34,264 --> 00:38:35,838 Това е моята работа. 968 00:38:39,063 --> 00:38:41,430 Ей, моите лични неща са в торба в килера. 969 00:38:41,525 --> 00:38:42,745 Бихте ли го вземете? 970 00:38:46,703 --> 00:38:48,076 Виждате ли този ключ? 971 00:38:50,547 --> 00:38:52,375 Има колекция от реколта от комикси 972 00:38:52,423 --> 00:38:54,420 скрити в място за съхранение на Pico. 973 00:38:54,640 --> 00:38:57,178 Купих го с парите от колежа на колежа на вашето дете. 974 00:38:57,235 --> 00:38:59,251 - Благодаря, че го втрих в лицето. - Не, не го разбираш ... 975 00:38:59,300 --> 00:39:01,083 Ще се закълна в заявление 976 00:39:01,132 --> 00:39:03,274 че използвах парите ви, за да го купя. 977 00:39:04,977 --> 00:39:06,267 Тогава няма да трябва да чакам съда 978 00:39:06,316 --> 00:39:07,803 да ми възстанови сумата от общия фонд. 979 00:39:07,852 --> 00:39:08,791 Бих могъл да продам колекцията, 980 00:39:08,839 --> 00:39:10,079 върнете парите ми в рамките на ... 981 00:39:10,128 --> 00:39:11,587 Седмици. 982 00:39:12,758 --> 00:39:14,964 Изглежда странно да ти благодаря 983 00:39:15,012 --> 00:39:17,500 за връщане на пари, които сте откраднали от мен. 984 00:39:17,730 --> 00:39:19,502 Това е един ден. 985 00:39:19,620 --> 00:39:21,020 Да то има. 986 00:39:22,776 --> 00:39:24,705 Предполагам висока петица изключено? 987 00:39:26,824 --> 00:39:28,269 Защо просто не го чупим? 988 00:39:32,746 --> 00:39:34,521 Сър, имате ли минута? 989 00:39:35,223 --> 00:39:37,953 Полицай Уест, изглеждате заредени с енергия. 990 00:39:38,001 --> 00:39:39,168 Да сър. 991 00:39:39,217 --> 00:39:40,293 О, хм, съжалявам. 992 00:39:40,342 --> 00:39:42,029 Как мина, ъъъ ... Изслушването премина? 993 00:39:42,482 --> 00:39:43,959 Условно освобождаване отрече. 994 00:39:44,311 --> 00:39:45,779 Това е страхотна новина. 995 00:39:47,020 --> 00:39:49,215 Така че, приемам, че вие 996 00:39:49,264 --> 00:39:50,883 завърших моя списък със задачи, 997 00:39:50,956 --> 00:39:53,836 и сега Mid-Wilshire е в пълно съответствие. 998 00:39:53,926 --> 00:39:55,661 Хм, не, но, 999 00:39:55,710 --> 00:39:57,106 Направих нещо още по-добре, сър. 1000 00:39:57,154 --> 00:39:58,774 По-добре, отколкото да следвате директна поръчка? 1001 00:39:58,863 --> 00:40:00,325 Не, Господине. Виж, ъъъ ... 1002 00:40:00,374 --> 00:40:01,621 Нямах това предвид. 1003 00:40:01,670 --> 00:40:02,808 Какво... 1004 00:40:02,935 --> 00:40:05,381 Реших убийство, сър, като, сам. 1005 00:40:05,429 --> 00:40:07,410 Сам. Е, искам да кажа, Смити беше там, но всичко беше ... 1006 00:40:07,459 --> 00:40:10,552 И все пак не сте завършили списъка ми със задачи. 1007 00:40:11,223 --> 00:40:13,856 Вижте, аз-реших убийство, сър. 1008 00:40:13,904 --> 00:40:15,691 Виждате ли, имаше този файл, който намерих, 1009 00:40:15,739 --> 00:40:16,933 и тя не е била назначена 1010 00:40:16,982 --> 00:40:18,097 - на никого още ... - Не, 1011 00:40:18,146 --> 00:40:19,628 Сигурен съм, че ще прочета всичко за това 1012 00:40:19,676 --> 00:40:21,634 в доклада си, офицер Запад, 1013 00:40:21,912 --> 00:40:23,472 което ще напишете след, 1014 00:40:23,521 --> 00:40:25,761 попълвате моя списък със задачи. 1015 00:40:27,153 --> 00:40:28,456 Да сър. 1016 00:40:30,288 --> 00:40:31,755 Офицер Запад. 1017 00:40:34,702 --> 00:40:36,088 Добра работа, синко. 1018 00:40:51,018 --> 00:40:53,158 - Хей. - Здрасти. 1019 00:40:53,354 --> 00:40:55,943 - Може ли да поговорим? - Да. Сигурен. 1020 00:40:56,352 --> 00:40:58,406 Съжалявам, че не ти казах. 1021 00:40:58,695 --> 00:41:01,378 Но не съм казал на никого. 1022 00:41:01,618 --> 00:41:04,651 Не знам дали някога вземете Хънтингтън. 1023 00:41:04,940 --> 00:41:07,543 И не искам хората да ми дават 1024 00:41:07,591 --> 00:41:08,995 същия този тъжен поглед 1025 00:41:09,044 --> 00:41:10,179 ти ми даваш в момента. 1026 00:41:10,854 --> 00:41:12,262 О. Извинете. 1027 00:41:13,346 --> 00:41:16,085 Взех съзнателното решение да не взема теста 1028 00:41:16,133 --> 00:41:17,891 за да видя дали нося гена ... 1029 00:41:18,409 --> 00:41:20,354 Защото няма лек ... 1030 00:41:20,804 --> 00:41:22,289 И няма лечение. 1031 00:41:22,338 --> 00:41:24,193 И така, какъв би бил смисълът? 1032 00:41:24,409 --> 00:41:26,795 Ъъъ, виж, не е нужно обясни ми го, Рач. 1033 00:41:26,843 --> 00:41:28,063 Всеки път, когато отида на работа, 1034 00:41:28,111 --> 00:41:29,742 Не знам дали ще го направя върни се у дома. 1035 00:41:29,913 --> 00:41:31,901 Не ме кара да искам вършете работата си по-малко. 1036 00:41:32,112 --> 00:41:33,541 Точно. 1037 00:41:37,020 --> 00:41:38,854 Продължителност на живота, 1038 00:41:39,166 --> 00:41:40,659 е 20 години, 1039 00:41:40,854 --> 00:41:42,088 след началото. 1040 00:41:43,594 --> 00:41:45,659 Това справедливо ли е към момчетата, с които се срещам? 1041 00:41:45,708 --> 00:41:46,916 Не. 1042 00:41:47,088 --> 00:41:48,323 Кое е... 1043 00:41:49,146 --> 00:41:51,186 Защо бих разбрал, ако ... 1044 00:41:51,616 --> 00:41:53,416 Искаш да си тръгнеш. 1045 00:41:53,936 --> 00:41:55,460 Не отивам никъде. 1046 00:41:57,274 --> 00:41:58,794 Надявах се, че ще кажете това. 1047 00:42:06,483 --> 00:42:10,117 синхронизиран и коригиран от PopcornAWH www.addic7ed.com